いずこも同じあきの夕暮れ｜ふぶき／Sakura(サクラ)

いずこも同じあきの夕暮れ

2024/05/31 (金) 14:52:31

『さくら』のふぶきです。

明日から出勤予定だった、ふぶき。

生理がきてしまい、もう少しおやすみすることに



寂しさに　宿を立ち出でて　眺むれば
いづこも同じ　秋の夕暮れ


超訳になります。通常、宿は自宅をさしてます。

ふぶきはここに『さくら』をいれたいとおもいます。

また、寂しさ。これはとうじはさびれた場所をさします。が、現在と同じ意味に。1週間以上は出勤できませんので

『さくら』からでて、寂しさをかんじます。でも、夕暮れはどこでみてもおなじだな。と、かなりの超訳。


皆様には素敵な日々になりますように